2013

Am 18. Januar fand in der Ev. Mittelschule Hochkirch ein Tag der offenen Tür statt. Pfarrer Haenchen hielt die Andacht zu Beginn des Nachmittags. Viele Eltern von Schülern und auch potentiellen Schülern besichtigten die Räumlichkeiten und informierten sich über die Schule.

Am 20. Januar konnten wir Heidemarie Wiesner (Klavier), Gerold Gnausch (Saxophon), Reinhild Kuhn (Tanz) und Volker Panzer (Moderation) in unserem Konzert im Gottesdienst begrüßen. Unterschiedliche Kompositionen erklangen, Klassik und Modern, Musik sorbischer Komponisten, Jazz und freie Improvisation. Erwartet hatten wir etwa 30 Besucher. Für die etwa 110 gekommenen Gäste wurden dann noch Stühle und Bänke in alle verfügbaren Seiten gestellt. Nach diesem beeindruckenden Konzert konnten unsere vier anwesenden Konfirmandinnen den Künstlern mit Blumen und die Gäste mit Beifall danken.

Ende Januar beginnen die Bauarbeiten im Pfarrhaus. Nachdem im Außenbereich schon ein kleiner Bagger erste Arbeiten hatte, wurden nun zur Vorbereitung der Innenarbeiten die Heizung im Erdgeschoss und die Elektrik der betroffenen und schon ausgeräumten Räume abgeklemmt.

Am 30. Januar wurde die große Lebensbaumhecke auf dem Kirchhof gerodet. Über die Jahre war sie sehr hoch und breit geworden, so dass auch ein Rückschnitt nicht mehr in Betracht kommen konnte. Jetzt liegen die Äste auf den Wegen, werden geschreddert und dann ist Platz für eine neue Hecke.

Ab dem 04. Februar werden die Fußböden des Amtszimmers, des Arbeitszimmers der Gemeindepädagogin und der Mitarbeiterküche herausgerissen und für den neuen Aufbau vorbereitet. Auch schlechter Putz wird mit abgeschlagen. Die Mitarbeitertoilette wird ebenfalls abgerissen. Dann geht es mit Installations- und Bauarbeiten weiter. Überall im Haus ist der Staub zu finden, die Heizung ist im Erdgeschoss deinstalliert. Aber man kann den Fortschritt der Arbeiten erkennen.

Vom 04. bis zum 10. Februar fand in Jonsdorf wieder eine Familienrüstzeit - diesmal mit 40 Teilnehmern - statt. Die Jahreslosung gab dabei das Thema vor. An den Vormittagen konnten wir uns in verschiedenen Gruppen mit Fragen zu Heimat, dem Suchen und der Endlichkeit des Lebens befassen. Die Nachmittage boten viele gemeinsame und individuelle Möglichkeiten durch Wandern, Ski fahren, Schlittschuhlaufen u.v.a.m. Familienfest und Gottesdienst rundeten die Woche ab.

Am 18. und 19. Februar wurden die neuen Gardinen im Kirchgemeindehaus angebracht. Nach einem langen Findungsweg wurde nun für den Saal ein heller Farbton gewählt, der dem Raum eine helle Ausstrahlung gibt. Der Unterrichtsraum hat nun Gardinen in einem Rotton, der belebend die Farbgebung des Zimmers aufnimmt.

Vom 18. Februar bis zum 31. März ist Gideon Röder als Praktikant bei Pfarrer Haenchen zu Gast in unserer Kirchgemeinde. Er wird in dieser Zeit Arbeit, Struktur und Anforderungen des Pfarrberufes mit den Angeboten des Studiums abgleichen. Wir wünschen ihm eine segensreiche Zeit in unserer Gemeinde.

Die Bauarbeiten im Erdgeschoss des Pfarrhauses sind inzwischen weiter vorangeschritten. Die Elektroleitungen sind neu verlegt, neue Fenster sind eingebaut, alte Granitgewände freigelegt und die Wände sind geputzt worden.

Am 1. März feierten wir den Weltgebetstag und bekamen einen Eindruck von den Lebensumständen in Frankreich. Bilder illustrierten die Vorstellungen von unserem Nachbarland. Die Liturgie verband uns mit den Französinnen, die sie ausgearbeitet hatten. Im Anschluss gab es dann noch ein Kaffeetrinken, bei dem auch französische Spezialitäten auf den Tisch kamen.

Am 26. März gab es im Kirchgemeindehaus wieder die Gelegenheit Ostereier mit Wachstechniken zu verzieren. Kinder und Erwachsene fanden sich zu diesem Nachmittag zahlreich ein und versuchten sich in den verschiedenen Techniken. Dabei entstanden wirklich gute und sehenswerte Ostereier.

Am Karfreitag (29. März) wurde wieder gemeinsam mit der Kantorei aus Purschwitz eine Kantate von Klaus Heizmann im Gottesdienst aufgeführt. Mit rhythmischer Musik und zum Nachdenken anregenden Texten nahm die Musik die Gottesdienstbesucher mit in das Geschehen der Passionsgeschichte Jesu. Am Nachmittag konnte die Kantate dann noch einmal zur Sterbestunde in Purschwitz aufgeführt werden.

Am Ostermorgen (31. März) waren zum Ostersingen in Wuischke wieder zahlreiche Besucher gekommen, um zum Sonnenaufgang das Osterfest mit deutschen und sorbischen Osterliedern zu begrüßen. Trotz niedriger Temperaturen war es wieder eine wunderbare Atmosphäre und begleitete die Anwesenden in das Osterfest.

Die sorbische Tageszeitung Serbske Nowiny (28.03.) schrieb über das Ostersingen:
Ekumena lochko docpějomna
Jutrowne spěwanje we Wuježku nawjazuje na tradiciju z 20. lětstotka
Jutrowničku rano w šesćich – krótko do schadźenja słónca – we Wuježku. Tam wobswětla so w runje tym času na Pawlikec/Dejkec statoku bróžnja. Přijomnu ćopłotu skića swěčki, ale tež jutrowny woheń, kotryž na dwór přeprošuje. Hač hospoza Eva Pawlikowa přichadźacych znowa z jutrownym pječwom wita, to móža jeno ći dožiwić, kotřiž sej do zanjeseneje wjeski pod Čornobohom dojědu. W bróžni hromadźa so wěriwi mjeztym druhe lěto k jutrownej swjatočnosći. Wosadni wožiwichu zhromadnje z fararjom Thomasom Haenchenom tradiciju, kotraž je hišće hač dosrjedź 20. lětstotka na někotrych wsach Bukečanskeje wosady jutrowny swjedźeń zahajała. "Hač do předlońšeho započa so jutrownička w našej swójbje stajnje ze zwonjenjom zwonow na Bukečanskej cyrkwi. Wot lońšeho pak dožiwjam započatk tohole dnja z radosću we Wuježku", praji farar Thomas Haenchen. Hižo tydźenje do toho so wón na wosebity swjatk přihotuje. Někotrežkuli słowo we wobłuku tuteje wosebiteje hodźinki chce dźě w serbskej rěči přednjesć, samo čitanje a dźěl prědowanja. Tekst je hižo napisał resp. wupytał. Z Arndom Zobu, kiž je to zeserbšćił, nětko pilnje serbske wurjekowanje zwučuje, zo by wšitko derje klinčało. Prěnje serbskorěčne znajomosće ma Thomas Haenchen z kursa serbšćiny, kotryž bu na iniciatiwu wosadnych zhromadnje z Ludowej uniwersitu Budyšin organizowany. Předołho pak kurs njetraješe – wučerka Juliana Kaulfürstowa njemóžeše jón druhich nadawkow dla hižo podawać. Tuž załožichu před třomi lětami Bjesadu – rozmołwne koło zajimowanych Serbow a serbšćinu wuknjacych, na kotrymž wobjednawaja wšelake temy. Wobdźělnicy zaběraja so z přirodu runje tak kaž z ratarstwom. Zwučuja čitać a prawje wurjekować a tworja krótke sady. Tež serbski spěw njepobrachuje. Zaměr Bjesady mjez druhim je zajim za serbske žiwjenje budźić a na korjenje dopominać. Tuchwilu pomhaja Thomasej Haenchenej tež serbscy wjesnjenjo při nawuknjenju serbšćiny. Pozdźišo snano zamóže to dźowka fararja, kotraž je do Witaj-skupiny Bukečanskeje pěstowarnje chodźiła a nětko w šuli serbsce wuknje. "Mi je wažne, zo Serbow we wosadźe podpěrujemy. Z tym wšak njejsu wšitcy wobydlerjo přezjedni, to sym hižo pytnył. Wostanu pak při swojim předewzaću. Dołhož budźe tu jedyn Serb, chcu jemu tež słowo w jeho maćeršćinje na kemšach, nyšporach abo wosadnych popołdnjach popřeć." Mjeztym so duchowny samo hižo Wótčenaš we wosadnej cyrkwi hdys a hdys serbsce modli.
"Serbskosć na cyłu wosadu předewšěm tež wuprudźa z Wuježka, hdźež so wosebje Krygarjec mandźelskaj wo nju starataj. Mi je to wulka radosć wobkedźbować, kak so ze zhromadnymi dožiwjenjemi wjesnjanow a jich hosći zhromadnosć twori. Sym zbožowny, zo sym zapřijaty."
Tež z katolskimi wěriwymi a duchownymi wudźeržuje Thomas Haenchen dobry zwisk. Jako bě farar dr. Rudolf Kilank hišće žiwy, je z nim husto bjesadował. Tež wšelake cyrkwinske swjedźenje je z nim wuhotował. A z Budyskim tachantskim fararjom Witom Sćapanom je samo kwas přewodźał. "Tole je konkretna praktiska ekumena, zhromadnosć we wěrje", měni wosadny farar.
A ta so tež we Wuježku wotměwa. Na tamniše kóždolětne pućowanje serbskich swójbow, organizowane wot Krygarjec mandźelskeju a w nošerstwje Serbskeho ewangelskeho towarstwa, njepřichadźeja jenož ewangelscy wěriwi, ale tež mnozy katolscy. Zwjetša su to swójby z dźěćimi, kotrež rady we Wuježku přebywaja. Za Mata a Janinu Krygarjec je přihot na swjedźeń mjeztym samozrozumliwy. Ručež so wón bliži, započinataj wonaj nadawki rozdźěleć a wotdźěłać. "Wažne wšak stajnje je z ludźimi rěčeć a jich tak do zhromadnosće zapřijeć", Krygarjec mandźelskaj rozłožujetaj. Mjez nimaj a jeju dźěćimi je lědma němske słowo słyšeć, wužiwaja samozrozumliwje serbšćinu. A jeju dźěći rěča z tymi přiwuznymi, kotřiž serbsce njemóža, němsce, z nimaj pak serbsce. Pochadźacy z němskeje swójby w Delnjej Łužicy bu Mato Krygaŕ spěšnje do wjesneje zhromadnosće přiwzaty. 1999 swójba do wsy přićahny, měješe tam zahrodu, na kotruž sej nowu chěžku staji. Z woknom hladaja přez łuku do lěsa. Měrne žiwjenje na wsy nochcyli hižo z tym bóle žiwym w měsće měnjeć.
Mato Krygaŕ přisłuša předsydstwu Serbskeho ewangelskeho towarstwa. Dalši aktiwni w ewangelskim žiwjenju Bukečanskeje kónčiny staj mjez druhim Arnd Zoba a Hanaróža Šafratowa. Dobra a spušćomna partnerka je Krygarjecom Eva Pawlikowa. Na jeje statoku we Wuježku njewotměwa so jenož jutrowne spěwanje. Jako běchu Bukecy před wosom lětami hosćićel Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja, přihotowachu na wonym statoku serbski dworowy swjedźeń. Ze swjedźenja je mjeztym dobra tradicija wurostła. Do toho, zo so zajimcy na dworje zetkaja, pućuja rjanym městnosćam w Bukečanskej wokolinje. Po tym zo smědźachu mjez druhim spěwnej skupinje Wólbernosće a Přezpólni kaž tež Muski konsorcij seniorow na swjedźeń witać, wočakuja lětsa delnjoserbski chór Łužyca.
Bukečance Chrysta Miesnerowa a Ruta Hornowa powědaštej loni po prěnim jutrownym spěwanju, zo běchu něhdy tule hodźinku z pěsnju "Hdźe su mi banty čerwjene" z oratorija "Nalěćo" Korle Awgusta Kocora a Handrija Zejlerja zakónčili. Tuž chcedźa spěw lětsa zhromadnje zanjesć a potom móže jutry kóždy wěriwy w swójbje woswjećić. Do toho pak póńdu snano někotre žony kaž něhdy po jutrownu wodu k bliskej rěčce, zo bychu sej ju tam na dalše lěto strowoty načerpali. Hišće 1977 běchu w pincy domskeho, w kotrymž bydleše wowka Janiny Krygarjoweje, bleše z jutrownej wodu z lěta 1957 našli, kotrež běchu sej za "hubjene časy", wosebje jako srědk přećiwo schorjenju wobchowali. Po jutrownym spěwanju pak chce farar Thomas Haenchen z mandźelskej a dźowkomaj kmótřisku całtu snědać.
Na to, a tole wobkrućeja farar Haenchen kaž tež Krygarjec mandźelskaj, podadźa so do katolskich wsow, zo bychu zasłyšeli dobre poselstwo wo zrowastanjenju Jězusa Chrystusa z erta křižerjow. (Milenka Rječcyna)
Jutrony předźenak, 28. měrca 2013

Zum Ostergottesdienst brannte wieder das Osterfeuer und brachte das Licht in unsere Kirche. Auch konnten wir eine Taufe feiern und die Kinder fröhlich zum Kindergottesdienst ziehen sehen. Gestärkt von Gottes Wort, konnte die Osterfreude auch in den Gesichtern der Menschen aufleuchten. In diesem Gottesdienst verabschiedeten wir auch Herrn Röder, der als Praktikant in unserer Gemeinde 6 Wochen wirkte.

Am 07. April war der Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden. 11 Jugendliche hatten diesen Gottesdienst vorbereitet und nun auch selbst in die Hand genommen. Auch die Konfirmandenprüfung haben alle gut gemeistert. Aber nicht nur Wissen, Lesungen, Lieder und Gebete waren Bestandtteil des Gottesdienstes, auch ein selbst vorgetragenes Musikstück erfreute die Besucher.

Am 13. April fand wieder ein sorbischer Gemeindenachmittag statt. Superintendent Mahling begleitete die Besucher durch den Nachmittag und gab ihnen Geistliches und Informatives mit auf den Weg.

Am 14. April gestaltete die Jugend unserer und benachbarter Kirchgemeinden einen Jugendgottesdienst in der Hochkircher Kirche. Die Band des Kirchspiels Gröditz begleitete den Gottesdienst musikalisch und die Spielgruppe Hochkirch/Deutsch-Ossig führte das Stück "Barmherziger Samariter" auf. Elisabeth Katzer und Aline Hatter berichteten von ihrer Tätigkeit im letzten Jahr in Simbabwe und Südafrika.

Am Sonntag Jubilate (21. April) wurden 11 junge Menschen in einem festlichen Gottesdienst anlässlich ihrer Konfirmation gesegnet. Gedanken zur Jahreslosung und der Stadt, die ihnen verheißen ist, begleiteten ihren Tag. Im gleichen Gottesdienst wurde auch noch ein kleines Mädchen und ein junger Mann getauft.

Bei den Bauarbeiten um das Pfarrhaus wurde ein Epitaph freigelegt, das an Anna Küffner geb. Bierling erinnert. Anna wurde am 19. Februar 1621 als Pfarrerstochter in Guttau geboren. Später heiratete sie den damaligen Klixer Pfarrer Martin Buder, mit dem sie dann nach Hochkirch kam. Gemeinsam hatten beide 3 Töchter und 2 Söhne. Nach dem Tod ihres Mannes heiratete Anna den Amtsnachfolger in Hochkirch Pfr. Christian Küffner. Aus dieser Ehe gingen 2 Töchter hervor. Am 19. Dezember 1693 starb Anna in Hochkirch. Ihre Enkeltochter Johanna Sophia Martini heiratete wieder nach Hochkirch - als Ehefrau von Pfr. Johann Wauer.

Am 27. April fand in Hochkirch das erste Arbeitstreffen der Sorbischen Gesprächskreise statt. Gäste aus den Gemeinden Göda, Königswartha, Hoyerswerda und Hochkirch haben in Arbeitsgruppen sich mit M. Greulichs Buch "Unterm Czorneboh" beschäftigt, haben Konversationsübungen absolviert, Einzelheiten über Besonderheiten der evangelisch-sorbischen Sprache erfahren und etwas über die Hochkircher Geschichte gehört. Zum Abschluss gab es eine Aufführung des Theaterstücks "Zubjene a namakane - Ein Herz und andere Sachen" im Kirchgemeindesaal.

Zu Christi Himmelfahrt (09. Mai) trafen wir uns nun schon zum zweiten Male mit unserer Nachbargemeinde Kittlitz-Nostitz zu einem gemeinsamen Gottesdienst. Diesmal kamen wir in Spittel zusammen. Etwa 150 Gäste waren der Einladung gefolgt und feierten bei strahlendem Sonnenschein einen abwechslungsreichen Gottesdienst. Posaunen, Gitarre und Klavier begleiteten uns musikalisch, ein Anspiel veranschaulichte das Thema und beim Abendmahl feierten wir die Gemeinschaft mit Gott und unseren Nächsten.
Im Anschluss gab es etwas zum Mittag zu essen und viele Gespräche bewog zu einem längen Verweilen. Selbst ein heftiger Gewitterguss konnte die Stimmung trüben.

Für Pfingsten (19. Mai) hatten wir Ehepaare eingeladen, die vor 10, 20, 30 oder 40 Jahren getraut wurden. 4 Ehepaare waren der Einladung gefolgt und wurden in dem Gottesdienst eingesegnet. Dankbar nahmen die Paare das Angebot der Segnung entgegen als einen Moment des Innehaltens auf dem gemeinsamen weiteren Lebensweg. Im Kindergottesdienst haben die Jüngeren mit "Begeisterung" frischen Wind und Farbe zu kreativen Ideen genutzt.

Zum 1. Sonntag nach Trinitatis konnten zwei neue Paramente in unserer Kirche in Gebrauch genommen werden. Die alten grünen Antipendien waren durch den langjährigen Gebrauch sehr verschlissen und wurden jetzt ersetzt. Am Altar trägt das Tuch die symbolische Darstellung von 5 Broten und 2 Fischen in einem Korb - am Ort des Abendmahls wird also auf die Speisung der 5000 erinnert. An der Kanzel ist eine aufgeschlagene Bibel auf dem Parament zu sehen, dazu der Vers aus dem Römerbrief: "Der Glaube kommt aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Worte Christi." in sorbischer Sprache.

Ende Juni wurde die Küche im Erdgeschoss des Pfarrhauses eingebaut. Nun können unsere Mitarbeiter sich wieder Kaffee oder Tee bereiten oder einmal ein Essen erwärmen. Auch das Amtszimmer des Pfarrers und das Arbeitszimmer der Gemeindepädagogin sind nun wieder eingeräumt und der Arbeitsalltag in neuer Umgebung gleich viel angenehmer.

Bei der Schulanfängerandacht am 24. August gingen die ABC-Schützen auf große Fahrt und wurden durch ihre Eltern, Geschwister und Paten begleitet. Im Vertrauen auf Gottes Begleitung während der Schulzeit sollten sie den Anfang ihrer festlich uns mit den Segenszuspruch Gottes feiern dürfen.

Am 25. August feierten wir gemeinsam mit der Ev. Mittelschule Hochkirch einen Gottesdienst zum Schuljahresbeginn. Alle neuen Schüler der Schule wurden in diesem Gottesdienst gesegnet und herzlich willkommen geheißen. Ein Anspiel versuchte das Gleichnis vom barmherzigen Samariter in den Schulalltag zu übertragen - Spieler und Gottesdienstbesucher hatten nicht nur viel Freude daran, sondern haben auch einen guten Impuls mitnehmen können. Im Gottesdienst übergab OLKR B. Pilz eine symbolisch Zuwendung der Schulstiftung der EKD für die Ev. Mittelschule in Höhe von 150.000 €.

Am 15. September konnten wir wieder mit einem geschmückten Altar das Erntedankfest feiern. Die Gaben waren auch in diesem Jahr wieder für die "Bautzener Tafel" bestimmt.

Für den 13. Oktober haben wir zu einem zweisprachigen Gottesdienst eingeladen. Die Lieder sangen wir abwechselnd in deutscher und sorbischer Sprache und das Evangelium war in beiden Sprachen zu hören. Auch der erste Teil der Predigt wurde in Sorbisch gehalten, bevor sie in Deutsch abgeschlossen wurde. Musikalisch war der Gottesdienst durch vier Solo-Gesangsstück ebenfalls betont.

Am 11. November kamen 80 große und kleine Gäste und feierten gemeinsam ein Andacht zum Martinstag. Los ging es im Kirchgemeindesaal, wo alle gemeinsam eine Stadt entstehen ließen. In den Häusern wurde - als nur noch Kerzenlicht sie erleuchtete - auch die alte Geschichte über den Soldaten Martin erzählt. Anschießend brachten viele Lampions ein Licht zu den Menschen in Hochkirch. Zum Abschluss in der Kirche - die nur vom Licht der Laternen erleuchtet war - erwarteten alle Martinshörnchen, die natürlich untereinander geteilt wurden.

Zum 1. Advent feierten wir einen Familiengottesdienst, der uns mit auf den Weg auf Weihnachten hin einladen wollte. Wie die Verheißung des Engels an Maria seine Gültigkeit nicht verlor, auch wenn Schwierigkeiten den Weg verstellten, so möchte Gott für uns seine Begleitung auch Wirklichkeit werden lassen. So erhielt ein bildhafter Engel Symbole für die Widernisse auf dem Weg Marias, dennoch war der Engel immer zu sehen.

2013

Zahlen aus dem Jahr 2013

Pfarramt in Baruth

Büro in Hochkirch

Öffnungszeiten Hochkirch